就地 (jiù dì) — localement ; sur place ; en place

Définition

就地 (jiù dì) signifie « sur place / localement » — met l'accent sur le fait de traiter ou d'obtenir quelque chose exactement là où tu es. Contrairement à 现场 ou 当场, il insiste sur le lieu de l'action (ex. 就地解决, 就地取材) plutôt que sur une scène de crime ou d'événement.

adverbe

localementsur placeen place

Exemples

就地。
Wèn tí jiù dì jiě jué le.
Le problème a été résolu sur place.
就地。
Zhè xiē cái liào dōu shì jiù dì cǎi gòu de.
Ces matériaux ont tous été achetés localement.
，就地。
Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yīng gāi jiù dì chǔ lǐ.
En cas d'urgence, nous devons la traiter sur place.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùaller à

地dìlieu

就 (aller à) et 地 (lieu) signifient « sur place », au même endroit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

享享xiǎng
京京jīng

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

也yě地dì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Apparaît dans