就此 (jiù cǐ) — (adverbe) à ce stade ; ainsi ; sur ce

Définition

Un adverbe formel écrit signifiant 'à ce stade / sur ce' — marque la conséquence immédiate ou la fin d'une action antérieure. Plus littéraire que le parlé 于是 ; diffère de 从此, qui insiste sur 'à partir de ce moment' en avant.

adverbe
à ce stadeainsisur ce

Exemples

  • 就此。
    Huì yì jiù cǐ jié shù.
    La réunion prend fin à ce stade.
  • 就此。
    Tā jiù cǐ lí kāi le gōng sī.
    Il a quitté l'entreprise à ce stade.
  • 就此。
    Shuāng fāng jiù cǐ dá chéng xié yì.
    Les deux parties ont ainsi conclu un accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùagir
此cǐceci

就此 associe 就 (agir) et 此 (ceci) pour signifier agir à ce moment précis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.