TongTong
Se connecter

就职 (jiù zhí) — prendre ses fonctions, assumer un poste

Définition

Mot formel écrit pour prendre ses fonctions, courant dans des contextes officiels comme 就职仪式. Compare avec 就任 (plus formel/littéraire) et 上任 (peut aussi signifier prédécesseur).

verbe
prendre ses fonctionsassumer un poste

Exemples

  • 就职。
    Xīn zǒng tǒng jiāng yú míng nián jiù zhí.
    Le nouveau président prendra ses fonctions l'année prochaine.
  • 就职。
    jiù zhí Yí shì zài rén mín dà huì táng jǔ xíng.
    La cérémonie d'investiture a lieu au Grand Palais du Peuple.
  • 就职。
    Tā zuó tiān zhèng shì jiù zhí le.
    Il a officiellement pris ses fonctions hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùprendre un poste ; occuper
职zhíbureau ; fonction

就 signifie prendre un poste, et 职 désigne un bureau ou une fonction ; ce mot désigne donc l'accession à un poste officiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.