尸骸 (shī hái) — cadavre, squelette, dépouille

Définition

nom

cadavresquelettedépouille

尸骸。
Jǐng chá zài sēn lín lǐ fā xiàn le yí jù shī hái.
La police a trouvé un cadavre dans la forêt.
尸骸。
Zhè zuò gǔ mù lǐ yǒu hěn duō shī hái.
Il y a beaucoup de squelettes dans cette tombe ancienne.
尸骸。
Kǎo gǔ xué jiā zǐ xì qīng lǐ le zhè xiē shī hái.
Les archéologues ont soigneusement nettoyé ces squelettes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

骸háirestes osseux

尸 désigne un cadavre et 骸 les restes osseux ; ensemble, ils désignent un corps mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屍 ; 尸 en est l’écriture simplifiée.

尸死屍

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尸

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屍 associe 尸 comme partie sonore à 死 comme partie significative ; cette preuve n'explique pas 尸 seul.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

骨亥骸

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亥

Même son aujourd’hui

骸 associe 骨, qui indique que le mot concerne les os, à 亥, qui fournit le son.