尺寸 (chǐ cùn) — taille ; dimensions; mesures (de vêtements); (figuré) bienséance ; discrétion ; sens de ce qui est approprié

Définition

尺寸 désigne la taille physique ou les mesures d'un objet (jupe, fenêtre). Pour la taille d'une personne, on utilise 个子/个头儿 ; le sens figuré (« tact, bienséance ») chevauche avec 分寸.

nom
tailledimensionsmesures (de vêtements)(figuré) bienséancediscrétionsens de ce qui est approprié

Exemples

  • 尺寸。
    Zhè tiáo qún zi de chǐ cùn zhèng hé shì.
    La taille de cette jupe est parfaite.
  • 尺寸。
    Qǐng liáng yí xià chuāng zi de chǐ cùn.
    Mesure les dimensions de la fenêtre, s'il te plaît.
  • 尺寸，。
    Tā shuō huà hěn yǒu chǐ cùn, cóng bù dé zuì rén.
    Il est très diplomate quand il parle et n'offense jamais personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尺chǐunité de longueur
寸cùnpouce

尺 et 寸 sont des unités de longueur ; ensemble, elles désignent la taille ou les mesures.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représenterait une main avec le pouce et l'index écartés, servant ainsi de règle naturelle pour mesurer la longueur.

Ouvrir 尺 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.