尼龙绳 (ní lóng shéng) — corde en nylon

Définition

nom
corde en nylon
Classificateur · 根

Exemples

  • 尼龙绳。
    Wǒ mǎi le yí juàn ní lóng shéng yòng lái bǎng bāo guǒ.
    J'ai acheté un rouleau de corde en nylon pour attacher des colis.
  • 尼龙绳，。
    Zhè zhǒng ní lóng shéng fēi cháng jiē shi, shì hé hù wài shǐ yòng.
    Ce type de corde en nylon est très solide, adapté à un usage extérieur.
  • 尼龙绳。
    Dēng shān shí zuì hǎo dài shàng yì gēn ní lóng shéng yǐ bèi bù shí zhī xū.
    En escalade, il vaut mieux emporter une corde en nylon en cas de besoin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尼龙nylon
尼ní龙lóng
绳shéngcorde

尼龙 est le nom du matériau, 绳 signifie « corde » ; ensemble, c'est une corde en nylon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Ouvrir 绳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.