尽 (jǐn) — (adverbe) au maximum, autant que possible; (adverbe, avant un nom de lieu) le plus éloigné, le plus

Définition

En tant qu'adverbe signifiant 'autant que possible', 尽 jǐn s'associe à des verbes (尽快, 尽量) plutôt que de former des superlatifs comme 最. Son homologue 尽 jìn signifie 'épuiser' ou 'complètement', un mot différent prononcé jìn.

adverbe
au maximumautant que possible
verbe
(adverbe, avant un nom de lieu) le plus éloignéle plus
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Nǐ jǐn kuài bǎ zuò yè zuò wán.
    Essaie de finir tes devoirs le plus vite possible.
  • 尽。
    Tā bǎ lǐ wù fàng zài jǐn lǐ miàn.
    Il a mis le cadeau tout au fond.
  • 。
    Wǒ huì jǐn kě néng bāng zhù nǐ.
    Je t'aiderai autant que je peux.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.