尽兴 (jìn xìng) — s'amuser au maximum; passer un bon moment

Définition

尽兴 signifie profiter pleinement de quelque chose — met l'accent sur la profondeur du plaisir dans une activité (ex. 玩得尽兴, 喝得尽兴), pas un sentiment général de bonheur.

adjectif
s'amuser au maximumpasser un bon moment

Exemples

  • 尽兴，。
    Jīn tiān dà jiā wán dé zhēn jìn xìng, dōu bù xiǎng huí jiā le.
    Tout le monde s'est tellement amusé aujourd'hui que personne ne voulait rentrer.
  • 尽兴。
    Chàng gē yào chàng dào jìn xìng cái bà xiū.
    Quand tu chantes, tu dois continuer jusqu'à en avoir pleinement profité.
  • ，尽兴。
    Zhè cì lǚ xíng suī rán duǎn zàn, dàn dà jiā dōu hěn jìn xìng.
    Bien que ce voyage ait été court, tout le monde s'est pleinement amusé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

尽jìnau maximum
兴xīngintérêt

尽 signifie atteindre le maximum et 兴 désigne l'intérêt ; ensemble, ils signifient profiter pleinement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.