尽可能 (jǐn kě néng) — autant que possible; de son mieux

Définition

Locution adverbiale figée signifiant 'dans la mesure du possible', utilisée pour adoucir une demande ou une recommandation (ex. 请尽可能… 's'il te plaît… autant que possible'). Elle précède souvent 地 + verbe ou se place avant un syntagme adjectival.

adverbe
autant que possiblede son mieux

Exemples

  • 尽可能。
    Qǐng jǐn kě néng kuài dì wán chéng zhè xiàng gōng zuò.
    Termine cette tâche aussi vite que possible, s'il te plaît.
  • 尽可能。
    Wǒ men yīng gāi jǐn kě néng jiǎn shǎo làng fèi.
    Nous devrions réduire les déchets autant que possible.
  • 尽可能。
    Tā jǐn kě néng dì bāng zhù le měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    Il a aidé tous ceux dans le besoin de son mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

尽jìnépuiser
可能possible
可kěpouvoir能néngcapable
联合Coordination

尽 pousse quelque chose à son maximum et 可能 désigne ce qui est possible ; ensemble, cela signifie agir autant que possible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →
Apparaît dans
Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.