尽心 (jìn xīn) — de tout cœur, sincèrement

Définition

Locution adverbiale signifiant 'avec tout son cœur' — utilisée quand quelqu'un se consacre entièrement à servir ou prendre soin des autres, plus fort que le 努力 plus neutre.

adverbe
de tout cœursincèrement

Exemples

  • 尽心。
    Tā jìn xīn dì bāng zhù bié rén.
    Il aide les autres de tout son cœur.
  • 尽心。
    Wǒ men yīng gāi jìn xīn wèi gù kè fú wù.
    Nous devrions servir les clients de tout cœur.
  • 尽心。
    Lǎo shī jìn xīn dì jiào dǎo měi yí gè xué shēng.
    Le professeur enseigne chaque élève de tout son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

尽jìnépuiser
心xīncœur

Épuiser le cœur signifie s'y consacrer entièrement, de tout cœur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.