TongTong
Se connecter

尽快 (jǐn kuài) — dès que possible ; le plus rapidement possible

Définition

尽快 met l'accent sur la vitesse — « le plus rapidement/aussitôt que possible ». Compare avec 尽量 (« autant que possible », sur l'étendue/l'effort) et 尽早 (« le plus tôt possible », sur le timing).

adverbe
dès que possiblele plus rapidement possible

Exemples

  • 尽快。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ.
    Réponds-moi dès que possible, s'il te plaît.
  • 尽快。
    Yī shēng jiàn yì jǐn kuài zuò shǒu shù.
    Le médecin a conseillé de faire l'opération dès que possible.
  • 尽快。
    Zhè ge wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Ce problème doit être résolu le plus rapidement possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尽jìnau maximum
快kuàirapide

尽 « au maximum » limite 快 « rapide », pour dire « aussi vite que possible ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.