尽数 (jìn shù) — totalement ; entièrement ; tout

Définition

Un adverbe formel signifiant « tous, chacun » — souligne l'exhaustivité, souvent associé à 都. Plus littéraire que les 所有 ou 全部 de tous les jours.

adverbe
totalemententièrementtout

Exemples

  • 尽数。
    Zhè xiē zhài wù yǐ jīng jìn shù huán qīng.
    Ces dettes ont toutes été remboursées.
  • 尽数。
    Suǒ yǒu cān huì rén yuán jìn shù dào chǎng.
    Tous les participants sont arrivés.
  • 尽数。
    Tā bǎ cáng shū jìn shù juān zèng gěi le tú shū guǎn.
    Il a fait don de toute sa collection de livres à la bibliothèque.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.