尾数 (wěi shù) — (nom) dernier chiffre (d'un nombre); (nom) petit reste ou montant fractionnaire; (nom) solde d'un compte

Définition

Littéralement « nombre de queue », 尾数 désigne le(s) dernier(s) chiffre(s) d'un nombre et, par extension, le petit montant restant ou le solde dans des contextes financiers.

nom
dernier chiffre (d'un nombre)petit reste ou montant fractionnairesolde d'un compte

Exemples

  • 尾数。
    Zhè ge jià gé de wěi shù shì jiǔ.
    Le dernier chiffre de ce prix est 9.
  • 尾数。
    Zhǎo huí lái de wěi shù zhǐ yǒu jǐ máo qián.
    La monnaie rendue n'était que de quelques jiao.
  • 尾数。
    Zhàng hù de wěi shù hái yǒu liǎng wàn wǔ qiān yuán.
    Le solde du compte est encore de 25 000 yuans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尾wěifin
数shùnombre

尾 signifie « fin », 数 signifie « nombre » ; ensemble, cela désigne le dernier chiffre ou le reste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.