局外人 (jú wài rén) — personne extérieure ; personne non impliquée dans une situation, un groupe ou un événement particulier

Définition

Littéralement 'personne extérieure' — quelqu'un qui ne fait pas partie d'un groupe, d'une situation ou d'un événement et n'a donc pas son mot à dire. Les exemples mettent l'accent sur le sentiment de détachement : se tenir en dehors d'un cercle ou d'un projet, sans être directement impliqué.

nom
personne extérieurepersonne non impliquée dans une situation, un groupe ou un événement particulier
Classificateur · 个

Exemples

  • ，局外人，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men jǐ gè shì jú wài rén, bù liǎo jiě jù tǐ qíng kuàng.
    Dans ce projet, nous sommes des personnes extérieures et ne connaissons pas les détails spécifiques.
  • 局外人，。
    Tā jué de zì jǐ xiàng gè jú wài rén, wú fǎ róng rù zhè ge quān zi.
    Il se sent comme un étranger, incapable de s'intégrer dans ce cercle.
  • ，局外人，。
    Zhè jiàn shì yǔ nǐ wú guān, nǐ zhǐ shì gè jú wài rén, bú yào chā shǒu.
    Cette affaire ne te concerne pas — tu n'es qu'une personne extérieure, alors ne t'en mêle pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

局外à l'extérieur de l'affaire
局júaffaire外wàià l'extérieur
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

局 désigne une affaire ou un groupe, 外 signifie à l'extérieur, et 人 est une personne : quelqu'un qui en est exclu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.