层面 (céng miàn) — aspect; facette; niveau (politique, psychologique, spirituel, etc.)

Définition

层面 signifie 'aspect' ou 'facette' — un angle ou une dimension d'un sujet. Il est plus abstrait que 层次, qui renvoie à des niveaux concrets dans une hiérarchie.

nom
aspectfacetteniveau (politique, psychologique, spirituel, etc.)

Exemples

  • 层面，。
    Cóng shè huì céng miàn lái kàn, zhè ge wèn tí hěn fù zá.
    D'un point de vue social, ce problème est très complexe.
  • 层面。
    Huì yì tǎo lùn le wèn tí de bù tóng céng miàn.
    La réunion a discuté de différents aspects du problème.
  • 层面，。
    Zài zhè ge céng miàn shàng, wǒ men de guān diǎn yí zhì.
    À ce niveau, nos points de vue sont cohérents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

层céngcouche
面miànsurface ; aspect

层 évoque une couche, et 面 désigne une surface ou un aspect ; ensemble, ils désignent un niveau ou une facette d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.