居中 (jū zhōng) — être au milieu (spatialement ou positionnellement); agir comme intermédiaire ; servir de médiateur

Définition

En tant que verbe, 居中 signifie 'être positionné au milieu/centre' (d'une mise en page ou d'un arrangement), ou 'servir d'intermédiaire pour médier'. Notez la division : 居中 peut être seul comme prédicat, et dans les contextes de médiation, il se combine avec des verbes comme 调解.

verbe
être au milieu (spatialement ou positionnellement)agir comme intermédiaireservir de médiateur

Exemples

  • 居中。
    Qǐng jiāng zhè duàn wén zì zài yè miàn shàng jū zhōng pái liè.
    Veuillez centrer ce paragraphe sur la page.
  • 居中。
    Tā duō cì jū zhōng tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn.
    Il a médié les conflits entre les deux parties à plusieurs reprises.
  • 居中，。
    Zhè ge tú biāo zài huà miàn zhōng jū zhōng, xiǎn de fēi cháng xǐng mù.
    Cette icône est centrée dans l'image, ce qui la rend très accrocheuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

居jūrésider
中zhōngmilieu

居 veut dire résider ou se tenir, et 中 désigne le milieu ; ensemble, ils signifient être au centre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.