居心 (jū xīn) — nourrir (généralement mauvaises) intentions

Définition

Verbe littéraire signifiant « nourrir de mauvaises intentions ». Toujours accompagné d'un modificateur — 居心不良, 居心叵测 — jamais utilisé seul.

verbe

nourrir (généralement mauvaises) intentions

，。
Tā zhè yàng zuò shì, jū xīn bù liáng.
La façon dont il agit montre qu'il a de mauvaises intentions.
，？
Nǐ zhè me shuō, dào dǐ jū de shén me xīn?
Quelles sont exactement tes intentions quand tu dis ça ?
居心。
Wǒ shí zài cāi bú tòu tā yǒu shén me jū xīn.
Je n'arrive vraiment pas à deviner quelles sont ses intentions.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

居心 met ensemble 居 (garder ou abriter) et 心 (cœur ou intention) pour signifier abriter des intentions cachées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

尸古居

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.