居心不良 (jū xīn bù liáng) — nourrir de mauvaises intentions ; avoir de mauvais motifs

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'avoir de mauvaises intentions' — se concentre sur l'intention cachée et malveillante derrière les actions de quelqu'un. Utilisé dans les écrits formels ou les avertissements sérieux, contrairement à 别有用心 qui met l'accent sur des motifs personnels cachés.

expression idiomatique
nourrir de mauvaises intentionsavoir de mauvais motifs

Exemples

  • 居心不良，。
    Nà ge shāng rén jū xīn bù liáng, zǒng xiǎng piàn gù kè de qián.
    Ce commerçant a de mauvaises intentions ; il essaie toujours d'escroquer les clients.
  • ，居心不良。
    Tā biǎo miàn shàng bāng máng, qí shí jū xīn bù liáng.
    Il fait semblant d'aider, mais en réalité il a de mauvaises intentions.
  • 居心不良。
    Zhè zhǒng jū xīn bù liáng de xíng wéi chí zǎo huì bèi rén fā xiàn.
    Ce genre de comportement malveillant sera découvert tôt ou tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

居心intentions
居jūabriter心xīncœur
动宾Verbe + objet
不良pas bonnes
不bùpas良liángbon
偏正Déterminant + noyau

居心 désigne les intentions de quelqu'un, et 不良 indique qu'elles ne sont pas bonnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.