居然 (jū rán) — de manière inattendue ; contrairement à ce qu'on attendait; (utilisé avant un verbe) en fait ; aller jusqu'à (avec une tonalité de surprise ou de désapprobation)
Définition
Adverbe de forte surprise — « de manière inattendue / en fait » — souvent avec une nuance de désapprobation. Plus fort que 竟然 dans le ton ; 不料 est une conjonction qui relie deux propositions plutôt que de modifier un seul verbe.
adverb
de manière inattenduecontrairement à ce qu'on attendait(utilisé avant un verbe) en faitaller jusqu'à (avec une tonalité de surprise ou de désapprobation)
Exemples
- 居然，。Jīn tiān jū rán xià yǔ le, wǒ wàng le dài sǎn.Il a en fait plu aujourd'hui, et j'ai oublié mon parapluie.
- ，居然。Tā píng shí bú ài shuō huà, jū rán zài huì shàng dì yī gè fā yán.D'habitude, il n'aime pas parler, mais il a été le premier à prendre la parole à la réunion — à la surprise de tout le monde.
- ，居然！Zhè me nán de wèn tí, nǐ jū rán dá duì le!Tu as en fait répondu correctement à une question si difficile !
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.