居里 (jū lǐ) — (nom propre) Curie (nom de famille de Pierre et Marie Curie); (nom) curie (unité de radioactivité)

Définition

Nom de famille translittéré de Pierre et Marie Curie, utilisé seul comme nom propre pour les scientifiques ou leur famille (ex. 居里夫妇). Désigne aussi l'unité de radioactivité « curie ».

nom
(nom propre) Curie (nom de famille de Pierre et Marie Curie)curie (unité de radioactivité)
Faciles à confondre

Exemples

  • 居里。
    jū lǐ Shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā.
    Curie est un scientifique célèbre.
  • 居里。
    Zhè ge fàng shè xìng wù zhì de qiáng dù shì shí jū lǐ.
    L'intensité de cette substance radioactive est de dix curies.
  • 居里。
    jū lǐ Fū fù de yán jiū duì wù lǐ xué yǒu hěn dà de yǐng xiǎng.
    Les recherches des Curie ont eu une grande influence sur la physique.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

居jū
里lǐ

Les caractères 居 et 里 ne servent ici qu'à transcrire le nom étranger Curie ; ils n'ont pas de sens propre dans ce contexte.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.