屈膝 (qū xī) — s'agenouiller; fléchir le genou (littéral); (figuré) se rendre; se soumettre (humiliant); s'incliner

Définition

Littéralement 'plier le genou' (s'agenouiller), mais le plus souvent utilisé au figuré pour rendre les armes ou céder humiliant. Les exemples montrent tous le sens figuré : céder à la pression plutôt que l'acte physique de s'agenouiller.

verbe
s'agenouillerfléchir le genou (littéral)(figuré) se rendrese soumettre (humiliant)s'incliner

Exemples

  • ，。
    Tā nìng sǐ bù qū xī, jué bú xiàng dí rén dī tóu.
    Il préfère mourir plutôt que de s'agenouiller ; il ne se soumettra jamais à l'ennemi.
  • ，。
    Wèi le zūn yán, tā cóng wèi qū guò yí cì xī.
    Pour préserver sa dignité, il n'a jamais plié le genou une seule fois.
  • ，屈膝。
    Zài yā lì miàn qián, tā zuì zhōng xuǎn zé le qū xī tóu xiáng.
    Face à la pression, il a finalement choisi de s'agenouiller et de se rendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

屈qūplier
膝xīgenou

屈 veut dire plier et 膝 veut dire genou ; donc le mot signifie plier le genou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande, corps
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 膝, ⺼ est la forme corporelle de 肉, indiquant une partie du corps, et 桼 donne le son.

Ouvrir 膝 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.