屏气 (bǐng qì) — retenir son souffle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe littéraire signifiant 'retenir son souffle' — utilisé pour des pauses délibérées, souvent tendues, plus formel que le familier 屏住呼吸.

verbe

retenir son souffle

Faciles à confondre

，屏气。
Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng qì jǐ miǎo zhōng.
Il a plongé dans l'eau et a retenu son souffle pendant quelques secondes.
，。
Tā píng le yì kǒu qì, rán hòu tiào jìn hé lǐ.
Il a retenu son souffle et a sauté dans la rivière.
，。
Tā píng le sān fēn zhōng de qì, cái fú chū shuǐ miàn.
Il a retenu son souffle pendant trois minutes avant de refaire surface.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

屏píngsupprimer ; retenir

气qìrespiration

屏 signifie supprimer ou retenir, et 气 est la respiration ; ensemble, ils signifient retenir son souffle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

尸并屏

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

并

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屏 associe 尸 à 并, qui fournit la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.