属地 (shǔ dì) — dépendance ; territoire sous juridiction; zone ou branche subordonnée (dans un contexte commercial ou administratif)
Définition
Terme formel/technique pour un territoire sous la juridiction d'un autre État, ou une branche subordonnée dans l'administration et les affaires. Apparaît surtout dans des contextes officiels, juridiques ou d'entreprise, plutôt que dans le langage courant.
nom
dépendanceterritoire sous juridictionzone ou branche subordonnée (dans un contexte commercial ou administratif)
Classificateur · 个
Exemples
- 属地。Zhè ge dǎo yǔ shì zhōng guó de gù yǒu shǔ dì.Cette île est le territoire inhérent de la Chine.
- 属地。Gōng sī zài shàng hǎi shè yǒu shǔ dì bàn shì chù.La société a un bureau subordonné à Shanghai.
- 属地。Liǎng guó jiù shǔ dì wèn tí jìn xíng le tán pàn.Les deux pays ont mené des négociations sur la question territoriale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
属 signifie subordonné et 地 désigne un territoire : c'est donc un territoire sous juridiction.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.