属实 (shǔ shí) — être vérifié ; être vrai

Définition

属实 (shǔshí) est un verbe écrit formel signifiant « s'avérer vrai » ou « être vérifié » après contrôle. Ce n'est pas un synonyme de 真实 (« réel, authentique ») — 属实 met l'accent sur le résultat de la vérification, pas sur la réalité inhérente.

verbe
être vérifiéêtre vrai

Exemples

  • 属实。
    Tā de shuō fǎ jīng guò diào chá hòu shǔ shí le.
    Sa déclaration a été vérifiée après enquête.
  • ，属实。
    Jǐng chá zhǎo dào le zhèng jù, zhèng shí le tā de huà shǔ shí.
    La police a trouvé des preuves, confirmant que ses paroles étaient vraies.
  • 属实。
    Suǒ yǒu xìn xī bì xū jīng guò hé shí cái néng què rèn shì fǒu shǔ shí.
    Toutes les informations doivent être vérifiées avant de confirmer si elles sont vraies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

属shǔcorrespondre à
实shífait

属 signifie correspondre à quelque chose, 实 désigne le fait ou la vérité, donc le tout veut dire « correspondre aux faits ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.