屡 (lǚ) — de façon répétée, à maintes reprises (formel/littéraire ; souvent utilisé dans 屡次)

Définition

屡 est un adverbe formel/littéraire signifiant 'à plusieurs reprises' — plus fort que 时常 ('souvent') et apparaît généralement dans des composés comme 屡次 et 屡屡. À utiliser à l'écrit, pas dans le langage courant.

adverbe
de façon répétéeà maintes reprises (formel/littéraire ; souvent utilisé dans 屡次)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā lǚ cì chí dào, bèi jīng lǐ pī píng le.
    Il était en retard à plusieurs reprises et a été critiqué par le directeur.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí lǚ cì chū xiàn, bì xū jiě jué.
    Ce problème apparaît à plusieurs reprises ; il doit être résolu.
  • ，。
    Tā lǚ cì cháng shì, zhōng yú chéng gōng le.
    Elle a essayé maintes et maintes fois et a finalement réussi.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屢 ; 屡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 屢 associe 尸 au son 婁 ; 尸 contribue au sens et 婁 donne le son. Cette note concerne 屢, pas la version simplifiée 屡.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.