屡屡 (lǚ lǚ) — encore et encore ; à plusieurs reprises

Définition

Adverbe littéraire/écrit signifiant 'encore et encore', typiquement avant un verbe dans une prose formelle. Plus fort et plus formel que 一再 ou 再三, qui sont aussi écrits mais plus neutres.

adverbe

encore et encoreà plusieurs reprises

Exemples

屡屡。
Tā lǚ lǚ zài bǐ sài zhōng chuàng zào jì lù.
Il a battu des records à plusieurs reprises lors des compétitions.
屡屡，。
Zhè zhǒng cuò wù lǚ lǚ fā shēng, bì xū zhǎo dào yuán yīn.
Ce type d'erreur se produit sans cesse ; nous devons en trouver la cause.
屡屡，。
Lì shǐ lǚ lǚ zhèng míng, hé zuò bǐ duì kàng gèng yǒu xiào.
L'histoire a prouvé à maintes reprises que la coopération est plus efficace que la confrontation.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

屡lǚencore et encore

屡 signifie déjà « encore et encore » ; le répéter renforce l'idée de fréquence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屢 ; 屡 en est l’écriture simplifiée.

尸婁屢

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shī

Partie de son声符shēngfú

婁

婁lóu屢lǚ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 屢 associe 尸 au son 婁 ; 尸 contribue au sens et 婁 donne le son. Cette note concerne 屢, pas la version simplifiée 屡.

Ouvrir 屡 →