履 (lǚ) — (forme liée) chaussures; (forme liée) marcher sur, fouler; (forme liée) exécuter, accomplir
Définition
履 est une forme liée (combinante). Dans 履行, il signifie « exécuter » (plans, promesses) ; 履带 est la chenille d'un char ; 履历 est un CV.
forme liée
chaussuresmarcher surfoulerexécuteraccomplir
Faciles à confondre
- 屣xǐgraphie prochechaussures (dans les composés littéraires et les expressions idiomatiques)
- 旅lǚsonorité prochevoyage (forme liée, utilisé dans des composés comme 旅行 et 旅游)
- 铝lǚsonorité prochealuminium
- 缕lǚsonorité proche(classificateur) pour les choses fines et légères : mèches (de cheveux), volutes (de fumée/brouillard), rayons (de lumière), effluves (de parfum)
- 侣lǚsonorité proche(forme liée) compagnon ; partenaire
- 屡lǚsonorité prochede façon répétée, à maintes reprises (formel/littéraire ; souvent utilisé dans 屡次)
Exemples
- 。Tā bì xū lǚ xíng zì jǐ de chéng nuò.Il doit exécuter sa propre promesse.
- 。Qǐng bǎ nǐ de lǚ lì biǎo jiāo shàng lái.Veuillez soumettre votre formulaire de CV.
- 履。Zhè zhǒng tǎn kè de lǚ dài hěn kuān.Ce type de char a des chenilles très larges.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
À l'origine, 履 regroupait 眉, 頁 (une personne au crâne proéminent), 止 (pied) et 舟 (une chaussure ou un bateau en forme de chaussure).
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.