山沟 (shān gōu) — (nom) ravin ou ravine dans les montagnes; (nom) région montagneuse reculée (souvent impliquant pauvreté ou isolement)

Définition

Littéralement 'ravin de montagne' : le ravin physique lui-même, ou la zone montagneuse reculée, souvent pauvre, qui l'entoure.

nom
ravin ou ravine dans les montagnesrégion montagneuse reculée (souvent impliquant pauvreté ou isolement)
Classificateur · 条

Exemples

  • 。
    Zhè ge shān cūn zài yí gè shēn shān gōu lǐ.
    Ce village de montagne est dans un ravin profond.
  • 山沟，。
    Tā cóng xiǎo zài shān gōu lǐ zhǎng dà, hòu lái qù le dà chéng shì.
    Elle a grandi dans une région montagneuse reculée et est ensuite allée dans une grande ville.
  • 山沟。
    Nà tiáo shān gōu liǎng biān zhǎng mǎn le shù mù.
    Ce ravin est bordé d'arbres des deux côtés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

山shānmontagne
沟gōuravine

山 fait référence aux montagnes, et 沟 à un fossé ou une ravine ; ensemble, ils désignent une gorge de montagne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.