山芋 (shān yù) — igname (Dioscorea polystachya) (régional); patate douce (Ipomoea batatas) (régional)

Définition

Mot alimentaire régional, surtout du nord de la Chine, qui peut signifier soit 'igname' soit 'patate douce' selon le locuteur — l'exemple 3 de cette série note qu'il signifie généralement patate douce (红薯) dans le nord. À traiter comme une alternative parlée et courante à 红薯 / 番薯.

nom
igname (Dioscorea polystachya) (régional)patate douce (Ipomoea batatas) (régional)
Classificateur · 块

Exemples

  • 山芋，。
    Zhè ge shān yù hěn hǎo chī, shì wǒ mā ma zhǒng de.
    Cette igname est très bonne ; ma mère l'a cultivée.
  • 山芋？
    Nǐ xǐ huan chī shān yù zuò de cài ma?
    Est-ce que tu aimes les plats à base de patate douce / d'igname ?
  • ，山芋。
    Zài běi fāng, shān yù cháng cháng shì zhǐ hóng shǔ.
    Dans le nord, 'shānyù' signifie généralement patate douce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

山shānmontagne
芋yùtaro

Le taro de montagne désigne un igname ou une patate douce cultivée comme un tubercule.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
于
于yú芋yù
Même son aujourd’hui

Dans 芋, 艸 indique qu'il s'agit d'une plante, et 于 donne la prononciation pour désigner le taro.

Ouvrir 芋 →
Apparaît dans
Légumes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.