山野 (shān yě) — (nom) hautes terres reculées, campagne sauvage;…

Définition

Terme littéraire désignant la campagne sauvage et les gens rustiques qui y vivent, souvent utilisé en contraste avec la vie citadine/civilisée.

nom

hautes terres reculéescampagne sauvagegens de la campagneruraux (par opposition aux citadins)

山野，。
Tā cóng xiǎo zài shān yě zhǎng dà, duì chéng shì shēng huó hěn bù xí guàn.
Il a grandi dans les hautes terres reculées et n'est pas du tout habitué à la vie citadine.
山野，。
Zhè xiē shān yě zhī rén suī rán méi dú guò shū, dàn xīn dì shàn liáng.
Ces gens de la campagne, bien qu'illettrés, sont d'un cœur bon.
山野。
Tā de yán xíng dài zhe yì gǔ shān yě zhī qì.
Son discours et ses manières ont un air rude et rustique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

野yězone sauvage

山 signifie montagne et 野 signifie zone sauvage ; 山野 désigne donc les montagnes reculées et les campagnes ouvertes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

予

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.