岚 (lán) — brume de montagne, brouillard (utilisé dans des contextes littéraires ou pittoresques)

Définition

Mot littéraire/poétique pour la brume ou la vapeur de montagne — utilisé presque uniquement dans les descriptions de paysages et les noms de lieux, pas dans le langage courant.

forme liée
brume de montagnebrouillard (utilisé dans des contextes littéraires ou pittoresques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 岚。
    Qīng chén de shān lán rú shī rú huà.
    La brume de montagne à l'aube est poétique et pittoresque.
  • 岚，。
    Yuǎn chù lán wù liáo rào, kàn bù qīng chǔ.
    La brume et la vapeur lointaines flottaient dans l'air, rendant la vision difficile.
  • 岚岫。
    Zhè fú huà zhōng de lán xiù hěn chuán shén.
    Les pics brumeux dans ce tableau sont très vivants.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嵐 ; 岚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
葻
葻lán嵐lán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嵐 combine 山 (montagne) avec un élément phonétique, 葻 ; la version simplifiée 岚 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants originaux.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.