岛屿 (dǎo yǔ) — île | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

岛屿 est le mot plus formel et écrit pour 'île'. Dans le langage courant, utilise 岛.

nom

île

Classificateur · 座

岛屿。
Nà ge dǎo yǔ shàng yǒu hěn duō huā.
Il y a beaucoup de fleurs sur cette île.
岛屿。
Wǒ men zuò chuán qù nà ge dǎo yǔ.
Nous prenons un bateau pour aller sur cette île.
岛屿。
Zhè ge dǎo yǔ de miàn jī hěn dà.
Cette île a une grande superficie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

À la fois 岛 et 屿 désignent des îles, donc ce mot signifie « île ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嶼 ; 屿 en est l’écriture simplifiée.

山與嶼

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

與

與yǔ嶼yǔ

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嶼 utilise 山 (montagne) pour son sens et 與 (yǔ) pour son son ; la version simplifiée 屿 est une abréviation.

Apparaît dans