崇山峻岭 (chóng shān jùn lǐng) — montagnes imposantes et crêtes abruptes ; paysage montagneux majestueux et accidenté

Définition

Chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant 'montagnes imposantes et crêtes escarpées' — un ensemble fixe de quatre caractères utilisé pour décrire des paysages montagneux majestueux et accidentés, pas utilisé dans le langage courant.

expression idiomatique
montagnes imposantes et crêtes abruptespaysage montagneux majestueux et accidenté

Exemples

  • 崇山峻岭，。
    Zài chóng shān jùn lǐng zhī jiān, yǒu yì tiáo wān yán de xiǎo lù.
    Parmi les montagnes imposantes et les crêtes escarpées, il y a un chemin sinueux.
  • 崇山峻岭。
    Zhè lǐ de chóng shān jùn lǐng lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Les montagnes imposantes et les crêtes escarpées ici sont à couper le souffle.
  • 崇山峻岭，。
    Tā zhàn zài chóng shān jùn lǐng zhī diān, gǎn shòu zhe dà zì rán de lì liàng.
    Il se tenait au sommet des montagnes imposantes et ressentait la puissance de la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

崇山montagnes imposantes
崇chóngimposant山shānmontagne
偏正Déterminant + noyau
峻岭crêtes escarpées
峻jùnescarpé岭lǐngcrête
偏正Déterminant + noyau

崇山 évoque des montagnes imposantes et 峻岭 des crêtes escarpées ; ensemble, ils décrivent un paysage montagneux accidenté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng崇
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崇 est composé de 山 (montagne) en haut et de 宗 en bas ; la montagne indique le sens, tandis que 宗 donne le son.

Ouvrir 崇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn峻jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

峻 associe 山, indiquant une montagne, à 夋, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嶺 ; 岭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嶺 combine 山 (montagne) avec 領 pour la prononciation ; la version simplifiée 岭 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 岭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.