州长 (zhōu zhǎng) — gouverneur d'un État (aux États-Unis); gouverneur d'un zhōu (division administrative historique chinoise)

Définition

Dans l'actualité chinoise moderne, 州长 signifie presque toujours un gouverneur d'État américain. Le sens historique de 'gouverneur d'un zhōu' est une définition héritée ; les apprenants ne rencontreront ce mot que dans des contextes d'actualité.

nom
gouverneur d'un État (aux États-Unis)gouverneur d'un zhōu (division administrative historique chinoise)
Classificateur · 位

Exemples

  • 州长。
    Zhè ge zhōu de zhōu zhǎng hěn yǒu míng.
    Le gouverneur de cet État est très célèbre.
  • 州长。
    Táng dài de zhōu zhǎng quán lì hěn dà.
    Les gouverneurs sous la dynastie Tang avaient un grand pouvoir.
  • 州长。
    Xīn zhōu zhǎng shàng rèn hòu tuī xíng le hěn duō gǎi gé.
    Après l'entrée en fonction du nouveau gouverneur, il a mis en œuvre de nombreuses réformes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

州zhōurégion; État
长chángchef; dirigeant

'州' est une région et '长' est son chef, ce qui désigne le dirigeant d'un État.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.

Ouvrir 州 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.