工会 (gōng huì) — syndicat, syndicat professionnel

Définition

nom
syndicatsyndicat professionnel
Classificateur · 个

Exemples

  • 工会。
    Tā men tōng guò gōng huì zhēng qǔ dào le gèng hǎo de gōng zī dài yù.
    Ils ont obtenu de meilleurs salaires et avantages grâce au syndicat.
  • 工会。
    gōng huì Zǔ zhī le zhōu mò de kàng yì huó dòng.
    Le syndicat a organisé des activités de protestation le week-end.
  • 工会。
    Hěn duō gōng rén yīn wèi jiā rù gōng huì ér huò dé le fǎ lǜ bāng zhù.
    De nombreux travailleurs ont obtenu une aide juridique parce qu'ils ont rejoint le syndicat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
会huìassociation

工 fait référence au travail ou aux ouvriers, et 会 désigne une association ; ensemble, ils nomment un syndicat de travailleurs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.