工伤 (gōng shāng) — blessure professionnelle

Définition

nom

blessure professionnelle

Faciles à confondre

工伤。
Tā yīn wèi gōng shāng zhù le sān gè yuè de yī yuàn.
Il a été hospitalisé pendant trois mois à cause d'une blessure au travail.
工伤。
Gōng sī yīng gāi wèi gōng shāng yuán gōng tí gōng péi cháng.
L'entreprise devrait fournir une indemnisation aux employés ayant des blessures au travail.
工伤。
Zhè ge gōng chǎng qù nián fā shēng le sān qǐ gōng shāng.
Cette usine a eu trois accidents du travail l'année dernière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工伤 associe 工 (travail) et 伤 (blessure) pour désigner une blessure survenue au travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.