工场 (gōng cháng) — atelier

Définition

Un petit atelier ou atelier artisanal, souvent pour l'artisanat ou la petite fabrication. Plus artisanal et intime que 工厂 ('usine'), qui implique une production industrielle à grande échelle.

nom
atelier
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 工场。
    Tā zài gōng cháng lǐ gōng zuò le hěn duō nián.
    Il a travaillé dans l'atelier pendant de nombreuses années.
  • 工场。
    Zhè ge gōng cháng zhuān mén zhì zuò táo cí yì shù pǐn.
    Cet atelier se spécialise dans la fabrication d'art céramique.
  • 工场。
    Lǎo bǎn zhèng zài gōng cháng lǐ jiǎn chá shè bèi.
    Le patron vérifie l'équipement dans l'atelier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
场chǎnglieu

工 et 场 désignent un lieu où l'on travaille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.