工序 (gōng xù) — processus ; procédure de travail

Définition

工序 fait référence à une étape ou phase unique dans la fabrication ou le travail de production. C'est plus concret et technique que 过程 (déroulement général des événements) et se concentre sur les actions de travail plutôt que sur la paperasse, contrairement à 手续.

nom
processusprocédure de travail
Classificateur · 道

Exemples

  • 工序。
    Zhè jiā gōng chǎng yǒu shí dào gōng xù.
    Cette usine a dix procédures de travail.
  • 工序。
    Měi yí dào gōng xù de zhì liàng dōu bì xū yán gé jiǎn chá.
    La qualité de chaque procédure doit être strictement vérifiée.
  • 工序，。
    Tā men gǎi jìn le gōng xù, jié shěng le shí jiān hé chéng běn.
    Ils ont amélioré le processus, économisant du temps et des coûts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
序xùordre

工 signifie « travail » et 序 signifie « ordre » ; ensemble, ils désignent l’ordre d’un processus de travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Ouvrir 序 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.