工房 (gōng fáng) — atelier (pièce ou bâtiment où l'on effectue un…

Définition

nom

atelier (pièce ou bâtiment où l'on effectue un travail manuel, surtout pour l'artisanat ou la production à petite échelle)

Classificateur · 间

Faciles à confondre

工房。
Tā zài gōng fáng lǐ zuò mù gōng.
Il fait de la menuiserie dans l'atelier.
工房。
Zhè jiān gōng fáng shè bèi hěn qí quán.
Cet atelier est très bien équipé.
。
Gōng chǎng hòu miàn yǒu yí gè xiǎo gōng fáng.
Il y a un petit atelier derrière l'usine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工 signifie travail et 房 signifie pièce ; ensemble, ils nomment une pièce destinée au travail manuel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.