工时 (gōng shí) — heures-homme, heures de travail

Définition

工时 (gōngshí) désigne le temps de travail mesuré en heures ou en heures-personnes — à la fois le temps que les travailleurs passent sur un chantier et l'unité utilisée dans l'estimation des coûts. Des exemples comme 加班工时 montrent qu'il s'associe naturellement avec 加班 pour signifier les heures supplémentaires.

nom
heures-hommeheures de travail
Classificateur · 个

Exemples

  • 工时？
    Zhè ge xiàng mù xū yào duō shǎo gōng shí?
    Combien d'heures-personnes ce projet nécessite-t-il ?
  • 工时。
    Wǒ men zài yì zhōu nèi wán chéng le liǎng bǎi gè gōng shí.
    Nous avons effectué 200 heures-personnes en une semaine.
  • 工时。
    Jiā bān gōng shí àn shuāng bèi gōng zī jì suàn.
    Les heures supplémentaires sont calculées au double du tarif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
时shíheure

工 signifie travail et 时 signifie heure ; ce mot désigne les heures de travail ou une heure-homme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.