工种 (gōng chóng) — type de travail, catégorie d'emploi (dans un métier ou une industrie)

Définition

Terme formel/professionnel désignant une « catégorie d'emploi » ou un « métier » au sein d'une industrie — le type de travail plutôt que le travailleur. Compare 职业 (carrière/profession générale) et 岗位 (poste spécifique au sein d'une organisation).

nom
type de travailcatégorie d'emploi (dans un métier ou une industrie)
Classificateur · 个

Exemples

  • 工种。
    Zhè ge jiàn zhù gōng dì xū yào bù tóng gōng chóng de gōng rén.
    Ce chantier a besoin de travailleurs de différents métiers.
  • 。
    Tā xuǎn zé le diàn hàn gōng chóng zuò wéi zì jǐ de zhí yè.
    Elle a choisi la soudure comme carrière.
  • 工种。
    Gōng chǎng lǐ měi gè gōng chóng dōu yǒu yán gé de cāo zuò guī fàn.
    Chaque catégorie d'emploi dans l'usine a des procédures d'exploitation strictes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
种zhǒngtype

工 renvoie au travail et 种 signifie type ; 工种 désigne donc une catégorie de métier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.