工科 (gōng kē) — génie (domaine d'étude académique)

Définition

工科 fait référence à l'ingénierie en tant que discipline académique ou spécialité à l'université (appariée avec 理科 'les sciences' vs. 文科 'les lettres'). 工程 est le travail pratique du domaine ou un projet spécifique, pas la spécialité académique.

nom
génie (domaine d'étude académique)

Exemples

  • 工科。
    Wǒ dì di zài dà xué dú gōng kē.
    Mon petit frère étudie l'ingénierie à l'université.
  • 工科？
    gōng kē Hé lǐ kē yǒu shén me bù tóng?
    Quelle est la différence entre l'ingénierie et les sciences naturelles ?
  • 工科。
    Hěn duō gōng kē bì yè shēng qù le dà gōng sī.
    De nombreux diplômés en ingénierie vont dans de grandes entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngingénierie
科kēmatière

工 renvoie à l'ingénierie ou au travail technique, et 科 désigne un domaine d'étude ; ainsi, 工科 désigne l'ingénierie comme matière académique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.