工装 (gōng zhuāng) — vêtements de travail; tenue de travail

Définition

Désigne spécifiquement les vêtements portés pour le travail, comme les uniformes ou les vêtements de protection. Distinct de 工作服, qui peut être plus large et plus formel.

nom
vêtements de travailtenue de travail
Classificateur · 套

Exemples

  • 工装。
    Tā měi tiān chuān zhuó gōng zhuāng qù shàng bān.
    Il porte des vêtements de travail pour aller au travail tous les jours.
  • 工装，。
    Zhè zhǒng gōng zhuāng hěn nài zāng, shì hé gōng dì.
    Ce type de vêtements de travail est très résistant aux taches, adapté aux chantiers.
  • 工装。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā le xīn de gōng zhuāng.
    L'entreprise a distribué de nouveaux vêtements de travail aux employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
装zhuāngvêtements

工 désigne le travail et 装 désigne les vêtements ; ensemble, ils désignent les vêtements portés pour travailler.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.