工装裤 (gōng zhuāng kù) — salopette (un type de vêtement de travail d'une seule pièce)

Définition

nom
salopette (un type de vêtement de travail d'une seule pièce)
Classificateur · 条

Exemples

  • 工装裤。
    Tā chuān zhuó yì tiáo lán sè gōng zhuāng kù zài xiū chē.
    Il porte une salopette bleue en réparant la voiture.
  • 工装裤，。
    Zhè jiā diàn mài de gōng zhuāng kù zhì liàng hěn hǎo, hěn nài chuān.
    Les salopettes vendues dans ce magasin sont de bonne qualité et très résistantes.
  • 工装裤，。
    Gōng rén men dōu chuān zhuó gōng zhuāng kù, fāng biàn gàn huó.
    Les ouvriers portent tous des salopettes pour faciliter le travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工装vêtements de travail
工gōngtravail装zhuāngvêtements
偏正Déterminant + noyau
裤kùpantalon

工装 signifie « vêtements de travail » et 裤 veut dire « pantalon » ; le mot désigne donc des pantalons ou des salopettes de travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褲 ; 裤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
庫
庫kù褲
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 褲 associe 衣 (vêtements) à 庫 pour sa prononciation. 裤 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 裤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.