工资 (gōng zī) — salaire

Définition

工资 est le mot courant pour « salaire » — ce que vous recevez de votre travail chaque mois. Plus général et courant que 薪水 (également « salaire », un peu plus formel) ; moins large que 待遇, qui inclut les avantages et les primes en plus du salaire.

nom
salaire
Classificateur · 个, 份

Exemples

  • 。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā.
    Le salaire de ce mois n'a pas encore été versé.
  • 工资。
    Tā zhǎo dào yí fèn gōng zī bú cuò de gōng zuò.
    Elle a trouvé un emploi bien rémunéré.
  • 工资。
    Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gěi dà jiā zhǎng gōng zī.
    Le patron a dit que tout le monde aura une augmentation le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
资zīfonds

工 signifie « travail » et 资 signifie « fonds » ; ensemble, ils désignent la rémunération versée pour un travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.