工钱 (gōng qián) — (familier) salaire, paie (pour un travail manuel ou temporaire); frais de service, coût de la main-d'œuvre (pour réparations, services, etc.)

Définition

Terme familier pour désigner le salaire ou les frais de main-d'œuvre, en général pour un travail manuel ou de courte durée et des services de réparation. S'utilise avec le classificateur 份.

nom
(familier) salairepaie (pour un travail manuel ou temporaire)frais de servicecoût de la main-d'œuvre (pour réparations, services, etc.)
Classificateur · 份

Exemples

  • ，工钱。
    Tā gān le yì tiān huó, lǎo bǎn gěi le yì bǎi kuài gōng qián.
    Il a travaillé un jour, et le patron lui a donné cent yuans de salaire.
  • 工钱？
    Xiū kōng tiáo de shī fu shōu le duō shǎo gōng qián?
    Combien le réparateur de clim a-t-il facturé pour la main-d'œuvre ?
  • 工钱，。
    Zhè ge yuè gōng qián hái méi fā, wǒ yǒu diǎn zháo jí.
    Mon salaire de ce mois n'a pas encore été versé, je suis un peu inquiet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
钱qiánargent

工 et 钱 se combinent pour désigner l'argent versé en contrepartie d'un travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.