巧妇 (qiǎo fù) — une ménagère compétente ; une bonne femme au foyer
Définition
Terme littéraire désignant une ménagère intelligente et compétente. Apparaît presque toujours dans l'expression figée 巧妇难为无米之炊 — « même la meilleure cuisinière ne peut pas faire un repas sans riz » — signifiant que le talent est inutile sans les bonnes ressources.
nom
une ménagère compétenteune bonne femme au foyer
Classificateur · 个
Exemples
- 巧妇，。Tā zhēn shì gè qiǎo fù, yí gè rén jiù bǎ quán jiā zhào gù dé fēi cháng hǎo.C'est vraiment une ménagère compétente ; elle s'occupe très bien de toute la famille toute seule.
- 巧妇，。qiǎo fù Nán wéi wú mǐ zhī chuī, méi yǒu zī jīn xiàng mù jiù zuò bù qǐ lái.Même une ménagère avisée ne peut pas cuisiner sans riz — sans financement, le projet ne peut pas démarrer.
- 巧妇，。Lín jū men dōu kuā tā shì gè qiǎo fù, jiā lǐ zǒng shì gān gān jìng jìng de.Les voisins la louent comme une bonne mère de famille ; sa maison est toujours impeccable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
巧 signifie habile et 妇 désigne une épouse ou une femme ; 巧妇 désigne donc une femme très douée pour les tâches ménagères.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.