巨无霸 (jù wú bà) — géant ; personne invincible; Big Mac (hamburger de McDonald's)

Définition

Littéralement 'géant invincible', utilisé comme métaphore vivante pour une personne ou une chose énorme et imbattable — et aussi le nom courant chinois pour le Big Mac de McDonald's.

nom
géantpersonne invincibleBig Mac (hamburger de McDonald's)
Classificateur · 个

Exemples

  • 巨无霸，。
    Tā xiàng jù wú bà yí yàng qiáng zhuàng, méi rén gǎn rě tā.
    Il est aussi fort qu'un géant ; personne n'ose l'embêter.
  • 巨无霸，。
    Wǒ jīn tiān zhōng wǔ chī le yí gè jù wú bà, wèi dào bú cuò.
    J'ai mangé un Big Mac pour le déjeuner aujourd'hui ; c'était bon.
  • 巨无霸。
    Zhè jiā diàn de jù wú bà bǐ bié jiā de dà.
    Le Big Mac de ce restaurant est plus gros que celui des autres.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale associait 革 et 月 pour représenter les changements de la lumière lunaire.

Ouvrir 霸 →
Apparaît dans
Alimentation (général)Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.