巨细 (jù xì) — s'occuper de toutes les affaires, grandes et petites ; être minutieux dans les détails
Définition
巨细 est un mot écrit quasi-archaïque signifiant 'chaque détail, grand et petit', utilisé principalement dans des expressions figées comme 事无巨细 ('toute affaire, grande ou petite'). Ce n'est pas un verbe utilisé seul — on ne dit pas 我巨细 tout seul.
verbe
s'occuper de toutes les affairesgrandes et petitesêtre minutieux dans les détails
Exemples
- 巨细，。Tā zuò shì jù xì, cóng bú fàng guò rèn hé yí gè xì jié.Il traite les affaires en profondeur, sans jamais manquer un seul détail.
- ，。Shì wú jù xì, tā dōu qīn zì jiǎn chá yí biàn.Il vérifie personnellement tout, que ce soit grand ou petit.
- 巨细，。Zhè wèi jīng lǐ jù xì jiān guǎn, gōng sī yùn zhuǎn dé fēi cháng shùn lì.Ce manager s'occupe de tout, grand et petit, donc l'entreprise fonctionne très bien.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
巨 signifie énorme et 细 veut dire petit ; ensemble, cela couvre tout, des plus grandes aux plus petites choses.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.