巨轮 (jù lún) — grand navire, grand vaisseau; grande roue (p. ex. roue de navire, roue géante)

Définition

Terme littéraire pour un grand navire (souvent paquebots ou cargos). Le sens de « roue » est rare et utilisé principalement pour des machines ou des manèges.

nom
grand naviregrand vaisseaugrande roue (p. ex. roue de navire, roue géante)
Classificateur · 艘

Exemples

  • 巨轮。
    Gǎng kǒu tíng kào zhe yì sōu jù lún.
    Un grand navire est amarré au port.
  • 巨轮。
    Zhè tái jī qì shàng de jù lún xū yào gēng huàn.
    La grande roue sur cette machine doit être remplacée.
  • 巨轮。
    Wǒ men zuò jù lún chū hǎi lǚ xíng le yí cì.
    Nous avons pris un grand navire et voyagé outre-mer une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巨jùgigantesque
轮lúnroue

巨 signifie gigantesque et 轮 veut dire roue ; ensemble, ils décrivent une roue très grande ou un navire imposant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.